1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 tvpiraat.nl - « Tout le monde télévise pour peu ! » Box avec TV, films et séries à partir de 75EUR 2 00:00:42,052 --> 00:00:44,212 Je dois être fou. 3 00:00:44,388 --> 00:00:46,668 J'aurais déjà dû le savoir. 4 00:00:46,828 --> 00:00:50,348 Quelqu'un qui a la mort comme passe-temps, est fou. 5 00:00:50,468 --> 00:00:53,228 Mais je dis « fou », pas « fou ». 6 00:00:53,348 --> 00:00:55,868 Alors ne pensez pas que je suis fou. 7 00:00:56,948 --> 00:00:59,069 Les cadavres, ce n'est pas mon truc. 8 00:00:59,228 --> 00:01:03,269 Ce qui m'intéresse, c'est la mort. Avec un D majuscule. 9 00:01:04,988 --> 00:01:09,349 Je trouve les cadavres effrayants. Je réagis très étrangement à cela. 10 00:01:09,509 --> 00:01:12,949 Ou en fait, un cadavre m'a fait quelque chose d'étrange. 11 00:01:13,909 --> 00:01:16,349 Et c'est de cela que je parle. 12 00:01:18,349 --> 00:01:20,989 Si vous n'avez rien à voir avec la Mort... 13 00:01:21,109 --> 00:01:25,549 Si tu ne veux rien entendre à propos d'un cadavre que j'ai connu vivant... 14 00:01:25,709 --> 00:01:31,384 Si tu ne veux pas savoir ce qui est arrivé à lui et moi s'est produit, comment il est devenu un cadavre... 15 00:01:31,509 --> 00:01:34,149 alors tu ferais mieux d'arrêter immédiatement. 16 00:01:34,309 --> 00:01:36,829 Ce n'est pas une histoire pour vous. 17 00:02:19,510 --> 00:02:22,190 Salut, Chris. C'est fini ? 18 00:02:22,351 --> 00:02:25,390 Oui, je vais faire des sciences. Et toi? - Fondamentalement alpha. 19 00:02:25,510 --> 00:02:29,871 Allons-nous faire la fête sur votre bateau ? - Super, mais j'ai un rendez-vous. 20 00:02:30,031 --> 00:02:32,191 Avec qui? -Surprendre. 21 00:02:32,350 --> 00:02:35,071 Allez, mec. -Vous pouvez emprunter le bateau. 22 00:02:35,230 --> 00:02:37,951 Ennuyeux tout seul. -Chris ? 23 00:02:40,311 --> 00:02:41,951 Désolé. 24 00:02:42,111 --> 00:02:44,031 À plus tard. -Jour. 25 00:03:37,192 --> 00:03:38,992 Merde. 26 00:04:08,153 --> 00:04:09,553 Aide. 27 00:04:48,034 --> 00:04:50,434 Besoin d'aide ? -S'il te plait, oui. 28 00:04:50,594 --> 00:04:55,394 Très simple : mettez-le debout, alors je te traînerai à la plage. 29 00:04:55,554 --> 00:04:58,074 Essayez-le. Montez dessus. 30 00:05:00,954 --> 00:05:03,114 Est-ce le vôtre ? -Oui. 31 00:05:06,314 --> 00:05:08,394 Vous l'avez déjà fait ? -Non. 32 00:05:08,555 --> 00:05:11,555 Poussez la quille, puis le bateau fait demi-tour. 33 00:05:11,714 --> 00:05:13,074 D'accord? 34 00:05:13,235 --> 00:05:15,834 Levez-vous. Très bien. 35 00:05:15,995 --> 00:05:16,994 Maintenant. 36 00:05:17,154 --> 00:05:20,875 L'ascension de David Gorman, 18 ans et un mois. 37 00:05:21,035 --> 00:05:25,075 Il est le futur cadavre. David. 38 00:05:25,235 --> 00:05:26,635 Bien. 39 00:05:44,075 --> 00:05:47,035 Ici. -Merci. 40 00:05:47,196 --> 00:05:50,275 Vous habitez aux Côteaux, non ? -Oui. 41 00:05:50,436 --> 00:05:53,870 Ensuite, nous allons vers moi, qui est plus proche. -Je vais bien. 42 00:05:53,995 --> 00:05:57,315 Non, j'ai tout ce dont j'ai besoin à la maison. 43 00:05:57,475 --> 00:06:01,875 Le bateau appartient à un ami. -Je arrangerai les bateaux plus tard. 44 00:06:02,036 --> 00:06:04,076 Mettez votre pantalon. 45 00:06:18,756 --> 00:06:21,756 Comment vas-tu, Alexis ? -Alex. 46 00:06:21,916 --> 00:06:23,476 Alex ? 47 00:06:23,596 --> 00:06:26,396 Depuis l'été. -D'accord, Alex. 48 00:06:27,356 --> 00:06:30,236 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 49 00:06:30,356 --> 00:06:33,671 Pour parler de ce que vous avez fait. -Je ne veux pas de ça. 50 00:06:33,796 --> 00:06:39,436 Je ne juge pas, je veux comprendre. Le le juge doit savoir pourquoi vous avez fait cela. 51 00:06:39,596 --> 00:06:42,236 Je dois le conseiller. -Non. 52 00:06:42,397 --> 00:06:45,196 Ce n'est l'affaire de personne toi non plus. 53 00:06:46,156 --> 00:06:49,223 Les accusations sont-elles par Mme Gorman justifié ? 54 00:06:51,277 --> 00:06:54,196 D'accord. Le rapport de police précise : 55 00:06:54,316 --> 00:06:57,357 "La personne en question est arrivée à 23 heures....' 56 00:06:57,517 --> 00:06:59,117 Alexis. 57 00:07:00,757 --> 00:07:05,117 Si vous ne coopérez pas, vous risquez une punition sévère. 58 00:07:05,277 --> 00:07:06,997 Viens. 59 00:07:15,357 --> 00:07:17,798 Voir? J'habite à proximité. 60 00:07:33,278 --> 00:07:35,198 Entrez. 61 00:07:35,357 --> 00:07:37,798 Est-ce que ça va, chérie ? -Oui. C'est Alex. 62 00:07:37,958 --> 00:07:39,998 Non, Alexis. 63 00:07:40,158 --> 00:07:43,793 Qu'as-tu fait de lui ? -Il s'est transformé, c'est tout. 64 00:07:43,918 --> 00:07:47,998 Combien de fois dois-je dire que ces bateaux sont dangereux. 65 00:07:48,158 --> 00:07:50,878 Ce pauvre chéri meurt de froid. 66 00:07:51,038 --> 00:07:54,279 Un bon bain chaud vous fera du bien. -Dans le bain. 67 00:07:54,438 --> 00:07:58,834 Comme tous les amis chavirés de David Certaines personnes se tournent probablement volontairement. 68 00:07:58,959 --> 00:08:02,477 Marcher. Peut-être qu'ils le trouveront ma salle de bain magnifique. 69 00:08:07,037 --> 00:08:09,119 Enlevez vos vêtements. 70 00:08:09,279 --> 00:08:12,119 Qu'est-ce que tu attends ? 71 00:08:12,279 --> 00:08:15,198 Je sais à quoi ressemblent les garçons. 72 00:08:15,359 --> 00:08:19,239 David verrouille la salle de bain pour sa propre mère. 73 00:08:19,398 --> 00:08:22,599 Je lui ai donné naissance. Il est juste un peu plus grand maintenant. 74 00:08:22,759 --> 00:08:26,293 Je ne suis pas habitué à ça. -Ta mère ne prend pas soin de toi ? 75 00:08:29,679 --> 00:08:33,079 Quoi qu'il en soit, elle devrait être fière de toi. 76 00:08:33,199 --> 00:08:35,359 Un gentil garçon. 77 00:08:35,519 --> 00:08:38,039 Hop, prends un bain. Sinon, vous êtes nickel et terne. 78 00:08:38,200 --> 00:08:42,599 Je vais te préparer une tasse de thé chaud. C'est bon pour faire peur. 79 00:08:52,800 --> 00:08:55,634 Les baignoires me font toujours plaisir je pense aux cercueils. 80 00:08:55,759 --> 00:08:58,639 Celui avec les Gorman était comme un sarcophage. 81 00:08:58,800 --> 00:09:03,720 Tout l'espace m'a rappelé à la chambre funéraire dans une pyramide. 82 00:09:05,880 --> 00:09:08,240 Vous aimez nager ? 83 00:09:08,400 --> 00:09:12,200 Je pensais que c'était ta mère. -Je l'ai trompée. 84 00:09:12,360 --> 00:09:15,555 Qu'est-ce qui est pire ? Me retourner ou ta mère me déshabille ? 85 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 Je préfère me retourner. 86 00:09:18,480 --> 00:09:22,121 Pourriez-vous me passer la serviette ? Merci. 87 00:09:26,520 --> 00:09:30,161 Maman va au magasin. Si tu veux rester un moment... 88 00:09:30,320 --> 00:09:34,081 Je dois capturer le bateau puis à l'école. 89 00:09:36,641 --> 00:09:40,721 J'ai des vêtements propres pour toi. Et je ferai ce bateau. 90 00:09:40,880 --> 00:09:42,800 Merci. 91 00:09:45,001 --> 00:09:48,281 Lorsque vous avez terminé : la porte arrière. 92 00:09:59,121 --> 00:10:00,881 S'il te plaît. 93 00:10:01,041 --> 00:10:03,681 Nous sommes à peu près de la même taille. 94 00:10:04,641 --> 00:10:06,642 Quelle pointure es-tu ? -41. 95 00:10:06,801 --> 00:10:11,322 I 42. Vous pouvez emprunter des chaussures. -Non merci, le mien va sécher. 96 00:10:14,882 --> 00:10:16,641 Comme ça. 97 00:10:20,642 --> 00:10:23,481 Qu'est-ce que c'est? -Ceci... 98 00:10:23,601 --> 00:10:25,761 est un peigne. 99 00:10:25,922 --> 00:10:28,642 Il y a un miroir. -Cool. 100 00:10:30,122 --> 00:10:32,842 Avez-vous faim? -Oui, mais je dois y aller. 101 00:10:33,002 --> 00:10:36,802 Maman a préparé quelque chose. Oh malheur si vous ne mangez rien. 102 00:10:36,962 --> 00:10:39,957 Est-ce que tu fais ça ? pour tous les gars qui flippent ? 103 00:10:40,082 --> 00:10:44,882 Non, mais aujourd'hui je suis libre, pour que je puisse prendre soin de toi. Viens. 104 00:10:46,882 --> 00:10:50,722 Mon père est décédé subitement l'année dernière. - Comme c'est mauvais. 105 00:10:50,882 --> 00:10:54,602 Ça marche à nouveau. Ils géraient le magasin ensemble. 106 00:10:54,763 --> 00:10:58,563 Maman faisait la comptabilité. Papa connaissait la voile. 107 00:10:58,723 --> 00:11:02,722 Il avait déjà navigué. Les clients l'aimaient. 108 00:11:02,883 --> 00:11:05,163 Il pouvait leur vendre n'importe quoi. 109 00:11:06,562 --> 00:11:12,483 Quand il est mort, j'ai dû arrêter avec l'école et pour travailler dans le magasin. 110 00:11:14,243 --> 00:11:18,563 Arrêtez d'apprendre à devenir vendeur... -Je ne suis pas vendeur. 111 00:11:18,723 --> 00:11:21,003 Je dirige le magasin. 112 00:11:22,443 --> 00:11:25,003 Nous vivons du magasin. 113 00:11:25,163 --> 00:11:29,297 Et c'était la passion de papa et sa vie. -Mais pas forcément de toi. 114 00:11:30,483 --> 00:11:33,243 N'avez-vous jamais voulu imiter votre père ? 115 00:11:33,404 --> 00:11:38,324 Mon père travaille au chantier naval. -Et tu ne veux pas faire ça. 116 00:11:39,284 --> 00:11:41,884 Que veux-tu devenir ? -Je ne sais pas. 117 00:11:42,044 --> 00:11:47,204 C'est la grande question maintenant : Est-ce que ce sera du travail ou une formation continue ? 118 00:11:47,363 --> 00:11:49,924 C'est pour ça que Lefèvre veut me parler ainsi. 119 00:11:50,084 --> 00:11:53,724 Eh bien, il le fera certainement avoir une opinion à ce sujet. 120 00:11:53,844 --> 00:11:57,484 Avez-vous eu affaire à lui ? -Quelques fois. 121 00:12:03,284 --> 00:12:06,644 j'entendrai ce soir ce qu'il a dit. 122 00:12:06,804 --> 00:12:09,724 Quoi? Tu as besoin de tes vêtements venir le chercher quand même ? 123 00:12:09,885 --> 00:12:13,245 Maman va laver le tien. Et je veux récupérer le mien. 124 00:12:16,845 --> 00:12:22,605 Je vais amarrer le bateau, tu vas à Lefèvre. Ce soir, nous allons au cinéma. Idée? 125 00:12:22,764 --> 00:12:24,924 Bien. -Huit heures avec moi ? 126 00:12:25,085 --> 00:12:26,525 Bon. 127 00:12:31,605 --> 00:12:34,404 M. Robin, allez. 128 00:12:36,285 --> 00:12:39,085 Depuis quand es-tu menotté ? par la mort ? 129 00:12:39,245 --> 00:12:43,440 Depuis assez longtemps. Quand j'étais enfant, j'étais intrigué par les Égyptiens... 130 00:12:43,565 --> 00:12:47,645 leur rapport à la mort, les rites funéraires, les momies. 131 00:12:47,805 --> 00:12:49,845 Je comprends. 132 00:12:50,005 --> 00:12:53,045 Et ce modeste morceau de prose est-il... 133 00:12:53,206 --> 00:12:56,086 un essai documentaire ou une fiction ? 134 00:12:58,606 --> 00:13:00,685 Je ne sais pas. 135 00:13:00,845 --> 00:13:04,486 Il s'agit de sentiments que j'ai eu... 136 00:13:04,645 --> 00:13:07,126 mais j'ai aussi inventé des choses. 137 00:13:07,285 --> 00:13:09,805 Je vais être honnête. 138 00:13:11,406 --> 00:13:14,125 Je pense que votre essai est prometteur. 139 00:13:14,286 --> 00:13:15,366 Merci. 140 00:13:15,486 --> 00:13:18,926 Mais je ne te le dis pas sont un génie littéraire. 141 00:13:19,086 --> 00:13:25,086 Les camarades de classe en écrivent parfois de meilleurs rédiger. Mais je vois beaucoup de progrès. 142 00:13:25,246 --> 00:13:26,606 Merci. 143 00:13:26,766 --> 00:13:29,926 Savez-vous déjà ce que vous ferez l'année prochaine ? va faire ? 144 00:13:30,086 --> 00:13:34,242 Mon père veut que j'aille travailler. -Et ta mère dit : Suis ton cœur. 145 00:13:34,367 --> 00:13:35,406 Des battements. 146 00:13:35,526 --> 00:13:39,566 Mon conseil est que vous vous dirigez vers la littérature. 147 00:13:39,726 --> 00:13:43,806 Vous avez du talent. Et tu es un étudiant agréable. 148 00:13:43,967 --> 00:13:47,647 Si vous souhaitez continuer à apprendre, je vous soutiendrai. 149 00:13:47,807 --> 00:13:52,807 Pensez-y calmement. Viens surtout si tu veux en parler. 150 00:14:03,687 --> 00:14:06,287 Parlez au juge n'a rien donné. 151 00:14:06,447 --> 00:14:10,842 Il est assis dans sa chambre comme un zombie et ne va même pas à la plage. 152 00:14:10,967 --> 00:14:15,602 Alexis est un garçon adorable. Différent que les autres garçons de son âge. 153 00:14:15,727 --> 00:14:17,127 Il est intelligent. 154 00:14:17,287 --> 00:14:21,087 Mais nous ne pouvons pas toujours suivre ce qu'il dit. 155 00:14:21,247 --> 00:14:26,167 Un coup de pied au cul... -Non, c'est déjà assez traumatisant pour lui. 156 00:14:26,328 --> 00:14:30,128 On aimerait encore tout ça il ira bien. 157 00:14:30,248 --> 00:14:34,688 Nous aimerions vous aider. C'est notre fils, nous l'aimons. 158 00:14:38,288 --> 00:14:40,527 Votre assistante sociale est là. 159 00:14:45,728 --> 00:14:47,368 Merci. 160 00:14:50,248 --> 00:14:55,208 Ta mère dit que j'ai besoin de parler avec votre professeur de français, M. Lefèvre. 161 00:14:57,208 --> 00:14:59,128 Qu'en penses-tu? 162 00:15:00,128 --> 00:15:03,169 Je m'en fiche. Tu fais juste ce que tu veux. 163 00:15:05,608 --> 00:15:07,328 Bonjour. 164 00:15:07,489 --> 00:15:10,888 David, ton nouvel ami est arrivé. Ce qui avait tourné. 165 00:15:11,048 --> 00:15:13,408 Laissez-le entrer. -Continuez simplement à marcher. 166 00:15:13,528 --> 00:15:17,889 David est terrible. Il est revenu au travail pendant son jour de congé. 167 00:15:18,049 --> 00:15:22,089 Il fait ça chaque semaine. -Voici tes vêtements. 168 00:15:23,608 --> 00:15:26,289 Tu manges avec nous ? -J'ai déjà mangé à la maison. 169 00:15:26,449 --> 00:15:30,769 Waar dient un jour pour et si tu venais quand même travailler ? 170 00:15:30,929 --> 00:15:37,449 Il est pire que son père. Il a 20 ans est dans le magasin depuis des années et est maintenant mort. 171 00:15:37,609 --> 00:15:41,690 Je pensais que tu étais son ami. Bel ami. 172 00:15:41,849 --> 00:15:44,249 Répondez madame. -Quoi? 173 00:15:44,409 --> 00:15:47,524 Es-tu mon ami ou pas ? - Suis-je ton ami ? 174 00:15:47,649 --> 00:15:49,929 Je pense que oui. Mais est-ce vrai ? 175 00:15:50,090 --> 00:15:55,649 Si tu le penses... -Oui ? Nous pouvons alors dire en toute sécurité... 176 00:15:55,769 --> 00:15:57,569 Que je suis ton ami. 177 00:15:57,689 --> 00:16:02,290 Et cet ami te laisse travailler sur toi jour de congé, au lieu de s'amuser... 178 00:16:02,410 --> 00:16:06,444 et repose-toi un peu. -Alex ne savait pas que j'allais travailler. 179 00:16:06,569 --> 00:16:09,205 Il avait rendez-vous. Il ne savait rien. 180 00:16:09,330 --> 00:16:11,490 Est-ce exact ? -Oui. 181 00:16:11,650 --> 00:16:14,089 Tu es une chérie. 182 00:16:14,250 --> 00:16:16,489 Pour manger. 183 00:16:16,650 --> 00:16:19,690 Un vrai chéri. -Maman? 184 00:16:20,730 --> 00:16:23,730 Votre jeu télévisé commence. -Il est déjà temps ? 185 00:16:23,890 --> 00:16:27,370 Les plats sont toujours là. -Nous ferons ça. 186 00:16:27,530 --> 00:16:31,610 Ensuite, nous allons au cinéma. -Amusez-vous bien, les gars. 187 00:16:34,210 --> 00:16:37,571 David, tu ne vas pas sortir toute la nuit ? -Promesse. 188 00:16:37,731 --> 00:16:42,531 Alex, je peux compter sur toi ? Mon David a besoin d'un véritable ami. 189 00:16:46,731 --> 00:16:50,611 Ravi de vous voir ensemble comme ça. -Bonne nuit plus tard. 190 00:16:52,651 --> 00:16:55,211 Doit-on prendre ma Suzuki ? 191 00:16:55,331 --> 00:16:57,091 Bien. 192 00:16:57,211 --> 00:17:00,526 Je n'ai pas de casque de rechange. Ça grouille de flics. 193 00:17:00,651 --> 00:17:03,811 Je vais t'en acheter un. -On part en voyage ? 194 00:17:03,931 --> 00:17:05,371 Pourquoi pas? 195 00:17:05,531 --> 00:17:10,132 mardi, mercredi après-midi, jeudi et tout le samedi. 196 00:17:10,291 --> 00:17:14,452 Maman est douée avec les chiffres, mais pas exactement avec les clients. 197 00:17:14,611 --> 00:17:17,966 C'est trop pour moi. - Qu'en pense ta mère ? 198 00:17:18,091 --> 00:17:21,331 C'est clair, celui-là le voit totalement. 199 00:17:22,291 --> 00:17:25,492 J'y pense. -Tu ne me fais pas confiance ? 200 00:17:25,651 --> 00:17:29,772 Non, je dois y réfléchir. -D'accord, ce n'est pas grave. 201 00:17:32,652 --> 00:17:35,572 C'est plus qu'un simple travail. -Non. 202 00:17:35,732 --> 00:17:39,332 Tu dois juste être poli et rire. 203 00:17:39,452 --> 00:17:43,607 Ce n'est pas si difficile. Les clients j'adorerai ton visage d'ange. 204 00:17:43,732 --> 00:17:46,052 Je ne pense pas aux clients. 205 00:17:46,172 --> 00:17:48,492 À qui ? 206 00:17:48,653 --> 00:17:50,972 Tu veux sérieusement savoir ? 207 00:17:51,132 --> 00:17:52,973 Allez. 208 00:17:54,293 --> 00:17:57,252 Je pense à toi. -Quoi? Qu'ai-je fait de mal ? 209 00:17:57,413 --> 00:18:01,573 Nous ne nous connaissons que depuis ce matin. -Pourquoi perdre du temps ? 210 00:18:01,733 --> 00:18:04,532 Tout le monde est mortel. 211 00:18:05,612 --> 00:18:09,413 Il me faut un certain temps pour m'habituer à l'idée. -Je me tais déjà. 212 00:19:07,694 --> 00:19:09,494 Vous savez quoi? 213 00:19:09,614 --> 00:19:11,694 Nous allons prendre un verre. 214 00:19:11,854 --> 00:19:16,121 Je paie. Ensuite, je te ramènerai à la maison. -Regarde ce type. 215 00:19:19,214 --> 00:19:21,334 Éloigne-toi, idiot. 216 00:19:25,774 --> 00:19:27,814 Soigner. 217 00:19:27,934 --> 00:19:30,454 Que fais-tu? 218 00:19:30,615 --> 00:19:33,495 Éloignez-vous, ivrognes. -Fermez-la. 219 00:19:38,575 --> 00:19:42,255 Je veux aller nager. -Plus maintenant, mon garçon. 220 00:19:42,375 --> 00:19:46,335 Et maintenant ? -Il a besoin de dormir quelque part en paix. 221 00:19:46,495 --> 00:19:49,610 Et la morgue ? -La morgue ? 222 00:19:49,735 --> 00:19:52,335 Est-ce que c'est la marée basse ? -Oui. 223 00:19:52,495 --> 00:19:55,415 Ensuite, je veux aller nager. 224 00:19:55,575 --> 00:19:58,695 Laissez-le ici. -Non, ce n'est pas possible. 225 00:19:58,856 --> 00:20:01,136 Personne ne tend la main. 226 00:20:01,295 --> 00:20:04,815 Propre faute. Si seulement il n'avait pas dû boire autant. 227 00:20:04,976 --> 00:20:07,856 Vous n'avez pas dit ça ce matin en mer. 228 00:20:08,015 --> 00:20:11,056 Ah. Merci, Bon Samaritain. 229 00:20:11,176 --> 00:20:17,096 N'en parlez pas. Je ne vois juste aucune différence entre ce perdant et toi ce matin. 230 00:20:18,056 --> 00:20:21,455 Les gars, j'ai une surprise pour toi. 231 00:20:21,616 --> 00:20:25,176 Et alors ? -J'ai fait pipi dans mon pantalon. 232 00:20:28,056 --> 00:20:32,536 On rigole, non ? Il voulait aller nager et maintenant il a un pantalon mouillé. 233 00:20:32,696 --> 00:20:34,536 Êtes-vous d'accord? 234 00:20:34,696 --> 00:20:37,977 Regardez, la plage. -Pas si fort. 235 00:20:38,937 --> 00:20:42,376 Ne sois pas si grincheux, Alex. La nuit est encore jeune. 236 00:20:42,537 --> 00:20:47,097 Je ne comprends pas pourquoi tu l'aides. -As-tu toujours besoin d'une raison ? 237 00:20:47,256 --> 00:20:49,857 Parce que c'est un gars sympa. 238 00:20:50,016 --> 00:20:52,416 Ne me laissez pas seul, les gars. 239 00:20:52,577 --> 00:20:55,217 Venez aider. Lève-toi, toi. 240 00:21:00,417 --> 00:21:03,057 Nous le mettrons ici. -Suis-je mort ? 241 00:21:03,216 --> 00:21:05,857 Je me sens mort. -Tering. 242 00:21:24,017 --> 00:21:27,337 Quand je fais face du garçon endormi a vu... 243 00:21:27,497 --> 00:21:31,498 J'ai compris pourquoi David je voulais tellement le sauver. 244 00:21:32,818 --> 00:21:36,898 Et pourquoi il m'a rencontré ce matin-là était venu à la rescousse. 245 00:21:51,178 --> 00:21:54,818 Toujours au lit ? -Il se fait tard, papa. 246 00:21:54,978 --> 00:21:59,258 Des excuses. Pas de bruit. Allez, ta mère a du travail. 247 00:22:33,459 --> 00:22:35,899 Que fais-tu? -Rien. 248 00:22:39,939 --> 00:22:44,099 Maman, viens prendre un café. -Ce n'est pas encore le moment. 249 00:22:44,259 --> 00:22:46,860 Offrez-vous quelque chose. 250 00:22:51,900 --> 00:22:54,180 Tu as raison, chérie. 251 00:23:00,540 --> 00:23:03,699 Ne te lève pas si tard. Votre père est inquiet. 252 00:23:03,860 --> 00:23:06,740 Et alors ? je suis en vacances et il travaille. 253 00:23:06,860 --> 00:23:09,895 Il demande toujours ce que tu as fait. -Ne dis rien. 254 00:23:10,020 --> 00:23:12,580 Je ne vais pas mentir à ton père. 255 00:23:15,180 --> 00:23:18,500 Vous n'êtes rentré à la maison qu'après une nuit dernière. 256 00:23:19,740 --> 00:23:24,860 Il veut que tu trouves un travail. Dan vous avez quelque chose à faire et apportez votre argent. 257 00:23:24,980 --> 00:23:28,575 Vous voulez que je continue à apprendre. -Il dit que si tu travailles... 258 00:23:28,700 --> 00:23:30,740 Mais qu'en pensez-vous ? 259 00:23:30,901 --> 00:23:34,540 Tant que tu vas faire quelque chose ce qui te rend heureux. 260 00:23:34,660 --> 00:23:37,820 Je ne sais pas ce qui me rend heureux. 261 00:23:37,981 --> 00:23:41,701 Cela s’applique à de nombreuses personnes. Et ils ne le découvrent jamais. 262 00:23:43,821 --> 00:23:48,536 Lefèvre pense que je devrais finir l'école et devrait étudier les arts. 263 00:23:48,661 --> 00:23:52,981 Que peux-tu faire avec ça ? -Pas beaucoup. Il dit ça aussi. 264 00:23:53,140 --> 00:23:55,821 C'est étrange de donner un tel conseil à un professeur. 265 00:23:55,981 --> 00:23:59,781 Il voulait dire en termes de travail. -C'est ce qui est si important. 266 00:23:59,941 --> 00:24:01,821 Oui, maman. 267 00:24:05,301 --> 00:24:07,461 Fou. Je suis heureux. 268 00:24:07,621 --> 00:24:11,981 Venez au magasin pour votre salaire pour discuter et célébrer. 269 00:24:12,101 --> 00:24:14,261 Ma mère veut te parler. 270 00:24:14,421 --> 00:24:15,621 Alex ? 271 00:24:15,782 --> 00:24:19,701 Oui, Mme Gorman. -Tu viens travailler avec nous ? 272 00:24:19,821 --> 00:24:24,382 Fantastique. Enfin plus de temps pour moi. D'ailleurs... 273 00:24:24,502 --> 00:24:27,581 Vous méritez une autre réprimande. -Pourquoi? 274 00:24:27,742 --> 00:24:31,222 Tu as promis que David rentrerait à l'heure. 275 00:24:31,382 --> 00:24:34,342 Mais il est quatre heures passées. Ce n'est pas possible. 276 00:24:34,502 --> 00:24:38,622 Quatre heures du matin ? -Tu as promis. Quatre heures, c'est trop tard. 277 00:24:38,782 --> 00:24:41,937 Surtout s'il travaille le matin. Le week-end, ok... 278 00:24:42,062 --> 00:24:46,662 Je suis désolé, mais... -Tu es pardonné. Au revoir, chérie. 279 00:24:46,822 --> 00:24:49,302 David pense que je parle trop. 280 00:24:49,462 --> 00:24:51,462 Le voici à nouveau. 281 00:24:52,863 --> 00:24:55,102 Alex ? 282 00:24:55,222 --> 00:24:59,262 Je t'expliquerai ce soir. Nous allons être une grande équipe. 283 00:24:59,422 --> 00:25:02,583 Fixé. -Au revoir, à plus tard. 284 00:25:13,062 --> 00:25:18,503 David m'avait demandé si j'étais son ami. Mais était-il vraiment mon ami ? 285 00:25:18,663 --> 00:25:21,823 Quelqu'un sur qui tu peux toujours compter ? 286 00:25:21,983 --> 00:25:24,223 À qui pouvez-vous faire confiance ? 287 00:25:25,183 --> 00:25:27,743 Puis-je faire confiance à David ? 288 00:25:29,223 --> 00:25:31,303 La mer est belle, n'est-ce pas ? 289 00:25:31,463 --> 00:25:33,743 L'ascension de Kate, 21 ans. 290 00:25:33,903 --> 00:25:37,903 Ça ne te dérange pas que je te parle ? -Poursuivre. 291 00:25:38,063 --> 00:25:41,623 Je dois pratiquer mon français. Je suis un peu rouillé. 292 00:25:41,783 --> 00:25:45,863 Vous le parlez bien. -Merci. Je ne suis pas là pour ça. 293 00:25:46,024 --> 00:25:48,744 D'où viens-tu? -De l'Angleterre. 294 00:25:48,904 --> 00:25:52,384 Je m'appelle Kate. -Alex. Ravi de vous rencontrer. 295 00:25:52,543 --> 00:25:53,904 Alex ? 296 00:25:54,064 --> 00:25:57,184 Ça vient d'Alexis. Je n'aime pas ça. 297 00:25:57,343 --> 00:26:00,544 Alex a l'air bien. Joli nom. 298 00:26:02,584 --> 00:26:05,944 Je vais bronzer. 299 00:26:08,824 --> 00:26:11,224 C'est un « bain de soleil ». 300 00:26:11,384 --> 00:26:15,424 Bains de soleil. Tu ne veux pas bronzer avec moi ? 301 00:26:15,584 --> 00:26:19,584 I've made an appointment with someone. -Avec une belle fille, sûrement ? 302 00:26:19,704 --> 00:26:22,424 Un ami qui a un travail pour moi. 303 00:26:22,584 --> 00:26:24,584 Emploi? 304 00:26:25,745 --> 00:26:27,145 Un travail. 305 00:26:27,305 --> 00:26:31,225 Alors c'est probablement un bon ami. -Je ne sais pas encore. 306 00:26:32,585 --> 00:26:36,185 Jusqu'à la prochaine fois ? J'espère. 307 00:26:36,344 --> 00:26:39,224 Je travaille ici comme fille au pair. 308 00:26:39,385 --> 00:26:43,265 Êtes-vous en vacances? -Non, nous vivons ici depuis deux ans. 309 00:26:43,424 --> 00:26:46,585 Je te reverrai ici. -Je veillerai sur toi. 310 00:26:46,745 --> 00:26:49,065 Bonne idée. 311 00:26:49,225 --> 00:26:51,145 Jour. 312 00:27:00,105 --> 00:27:03,306 Bonjour, Alex. Tout va bien ? -Oui. 313 00:27:03,465 --> 00:27:05,865 Dois-je montrer le magasin ? 314 00:27:10,585 --> 00:27:12,105 fermé 315 00:27:13,386 --> 00:27:15,345 En colère à propos d'hier soir ? 316 00:27:15,465 --> 00:27:18,306 Es-tu retourné vers cet ivrogne ? 317 00:27:18,465 --> 00:27:23,186 Oui, ça ne me convenait pas qu'il était allongé seul sur la plage. 318 00:27:23,346 --> 00:27:27,426 Ce n'est pas une bonne idée. Alors j'y suis retourné. 319 00:27:27,586 --> 00:27:30,706 C'est une bonne chose aussi. Il y avait des cinglés qui traînaient là-bas. 320 00:27:30,826 --> 00:27:32,866 Et puis? 321 00:27:33,026 --> 00:27:36,866 Je l'ai réveillé et nous avons parlé... -Until four o'clock? 322 00:27:37,026 --> 00:27:40,706 Oui. Il était vraiment ivre. -Arrête ça. 323 00:27:40,866 --> 00:27:45,307 Pas grave. -D'accord, on arrête d'en parler alors. 324 00:27:45,466 --> 00:27:48,986 Fermez les yeux. -Pourquoi? 325 00:27:49,147 --> 00:27:52,546 J'ai une surprise pour toi. -Une surprise ? 326 00:27:53,626 --> 00:27:55,507 Les yeux fermés. 327 00:27:57,466 --> 00:28:00,907 Est-ce qu'il en sortira quelque chose ? -Calme-toi. 328 00:28:04,387 --> 00:28:06,267 Ouvrez-le simplement. 329 00:28:07,546 --> 00:28:08,986 Ce? 330 00:28:09,147 --> 00:28:12,267 Pour faire vroum-vroum, pas de blub-blub. 331 00:28:14,707 --> 00:28:16,827 C'est... -Magnifique. 332 00:28:16,947 --> 00:28:19,787 De cette façon, personne ne verra votre visage pourri. -Queue. 333 00:28:19,947 --> 00:28:23,107 Mais je n'ai même pas de moto. -Je fais. 334 00:28:24,067 --> 00:28:27,068 Nous allons beaucoup tourner ensemble. 335 00:28:27,227 --> 00:28:29,067 Tu viens ? 336 00:28:29,228 --> 00:28:34,307 Nous célébrons votre dernière soirée de congé. Demain, je serai ton patron et tu seras mon esclave. 337 00:28:38,588 --> 00:28:41,507 C'est ma première fois. 338 00:28:41,668 --> 00:28:45,227 Assurez-vous toujours de garder vos pieds sur les repose-pieds. 339 00:28:45,388 --> 00:28:47,387 Ici et ici. 340 00:28:47,548 --> 00:28:51,227 Essayez de vous détendre et bougez en douceur. 341 00:28:51,388 --> 00:28:53,628 Et serre-moi fort. 342 00:28:57,348 --> 00:28:58,828 D'accord. 343 00:29:28,989 --> 00:29:33,588 Ce n'était pas antisémite. Lui et Gorman étaient très proches. 344 00:29:33,708 --> 00:29:36,589 Alexis était et est dévasté. 345 00:29:36,749 --> 00:29:42,509 Le juge des enfants cherche une explication. Tu es le seul à qui Alexis parle. 346 00:29:42,669 --> 00:29:44,749 J'ai besoin de votre aide. 347 00:29:44,909 --> 00:29:50,149 Sinon la semaine prochaine clarté, il sera enfermé. 348 00:29:51,869 --> 00:29:55,669 Je ne peux pas trahir sa confiance. 349 00:29:55,789 --> 00:29:58,789 Il doit s'expliquer. -Il refuse. 350 00:29:59,749 --> 00:30:02,910 Peut-être que j'ai une idée. -Et alors ? 351 00:30:03,070 --> 00:30:09,390 A condition qu’il puisse retourner à l’école. -Je veux d'abord comprendre ce qui s'est passé. 352 00:30:17,590 --> 00:30:20,310 Tu conduis toujours comme ça ? -Comment? 353 00:30:20,470 --> 00:30:24,510 Tu pleures comme un fou. -Je ne pense pas conduire vite. 354 00:30:24,630 --> 00:30:28,025 Ce n'est pas ce que tu veux dire. On aurait dit que tu faisais une course. 355 00:30:28,150 --> 00:30:32,905 Surveillez vos paroles. Conduisez vite et faites la course ce sont des choses différentes, chérie. 356 00:30:33,030 --> 00:30:36,710 Ne m'appelle pas "chérie" comme ta mère. -D'accord chéri. 357 00:30:36,870 --> 00:30:39,191 Arrête ça, connard. 358 00:30:40,550 --> 00:30:44,310 Pourquoi ce déchirement ? -Je n'ai pas l'impression de conduire vite. 359 00:30:44,471 --> 00:30:47,985 Mais c'est comme si la vitesse passe juste devant moi. 360 00:30:48,110 --> 00:30:53,270 Alors je vais de plus en plus vite pour rattraper mon retard. Mais la distance reste la même. 361 00:30:53,390 --> 00:30:58,631 C'est pourquoi je n'ai jamais le sentiment que je déchire. J'ai compris? 362 00:30:58,791 --> 00:31:01,951 Et si vous deviez le dépasser ? -C'est ce dont je rêve. 363 00:31:02,111 --> 00:31:07,871 Que je suis alors dans une bulle invisible cela m'emmène en un éclair. 364 00:31:08,031 --> 00:31:11,391 As if I feel effortless and soundless propulser. 365 00:31:11,551 --> 00:31:14,952 Quel rêve. -Tu n'as jamais rêvé quelque chose comme ça ? 366 00:31:54,952 --> 00:31:57,673 Salut, Chris. Vous êtes ici ? 367 00:31:57,832 --> 00:32:00,832 C'est mon ami David. -Ravi de vous rencontrer. 368 00:32:00,992 --> 00:32:03,073 Tu m'as baisé. -Que veux-tu dire? 369 00:32:03,232 --> 00:32:06,313 Mon bateau, connard. M'avait prévenu. 370 00:32:06,472 --> 00:32:09,632 Je devais le capturer et payer une amende. 371 00:32:09,793 --> 00:32:13,513 Désolé, c'est ma faute. -Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 372 00:32:13,672 --> 00:32:17,953 Vous reprenez ça. -Je décide de ce que je dis, pédé. 373 00:32:18,112 --> 00:32:19,513 Arrêtez-le. 374 00:32:27,393 --> 00:32:28,873 La police. 375 00:32:32,833 --> 00:32:35,393 Viens, David. Courir. 376 00:32:38,713 --> 00:32:40,833 Les casques. 377 00:32:55,433 --> 00:32:57,833 Vous avez été touché. 378 00:32:59,074 --> 00:33:01,313 Avez-vous vu le visage de Chris ? 379 00:33:01,474 --> 00:33:03,074 Désolé. 380 00:33:20,594 --> 00:33:23,274 Enlève ça. Allez. 381 00:33:26,475 --> 00:33:28,395 Quel connard. 382 00:33:34,114 --> 00:33:35,955 Douloureux? -Oui. 383 00:34:18,115 --> 00:34:20,076 Êtes-vous d'accord? 384 00:34:23,676 --> 00:34:26,275 Je réalise que c'est dur. 385 00:34:26,436 --> 00:34:31,236 Votre relation avec David Gorman est incompréhensible pour beaucoup de gens. 386 00:34:32,916 --> 00:34:35,276 Mais vous n'êtes pas seul. 387 00:34:36,996 --> 00:34:40,956 Je veux dire, tu dois essayer ta main pour sauvegarder. 388 00:34:41,116 --> 00:34:44,836 L'assistante sociale et le juge ne sont pas contre vous. 389 00:34:44,996 --> 00:34:48,156 Tu dois le dire honnêtement ce qui s'est passé. 390 00:34:48,317 --> 00:34:52,711 Comment était votre amitié ? Comment vous êtes parvenu à votre décision. 391 00:34:52,836 --> 00:34:55,236 Je ne peux pas faire ça. 392 00:34:55,356 --> 00:34:58,796 Peut-être que ça marchera quand tu l'écris. 393 00:35:00,157 --> 00:35:03,356 Tu sais, je pense que tu écris bien. 394 00:35:03,517 --> 00:35:06,116 Alors écrivez votre histoire. 395 00:35:06,277 --> 00:35:09,716 Dites-le avec vos propres mots, votre propre ressenti... 396 00:35:09,877 --> 00:35:11,837 ta tristesse. 397 00:35:33,637 --> 00:35:36,918 Par où commencer ? 398 00:35:42,597 --> 00:35:44,277 Tu viens ? 399 00:35:48,078 --> 00:35:51,158 Et ta mère ? -N'aie pas peur, il dort. 400 00:36:01,318 --> 00:36:04,438 Voulez-vous savoir ce qu'il y a derrière cette porte ? arrivé? 401 00:36:04,598 --> 00:36:09,038 Logiquement. Tout le monde veut savoir quels secrets se cachent derrière les portes. 402 00:36:09,158 --> 00:36:11,398 Mais je ne vous dirai rien. 403 00:36:11,558 --> 00:36:15,958 Une chose est claire : c'est la plus belle nuit de ma vie. 404 00:36:16,118 --> 00:36:18,358 Avec David. 405 00:36:25,239 --> 00:36:27,838 Je dois y aller. -Rester. 406 00:36:27,999 --> 00:36:31,078 Non, maman s'inquiète et papa se met en colère. 407 00:36:31,239 --> 00:36:33,199 Demain soir ? 408 00:36:33,358 --> 00:36:36,118 D'accord, mais tu me tues toujours. 409 00:36:38,839 --> 00:36:40,839 Je suis épuisé. 410 00:36:41,919 --> 00:36:45,839 Vous parlez toujours de la mort. Est-ce que ça vous dérange ? 411 00:36:47,599 --> 00:36:51,519 Alors pourquoi tu en parles ? -Ça m'intéresse. 412 00:36:51,679 --> 00:36:53,960 Pas vous ? 413 00:36:54,119 --> 00:36:57,039 Pas vraiment. -Et ton père ? 414 00:37:00,039 --> 00:37:01,719 C'est différent. 415 00:37:01,880 --> 00:37:06,320 Je suis en vie et mon père est parti. Il me manque. 416 00:37:06,479 --> 00:37:11,600 C'est ce qui est mauvais avec la mort, c'est les gens que vous aimiez ne sont plus là. 417 00:37:12,560 --> 00:37:17,080 Mais tu as l'air fasciné par l'idée de la mort. 418 00:37:17,240 --> 00:37:19,199 Peut être. 419 00:37:19,319 --> 00:37:22,120 Savez-vous ce que nous faisons de la mort ? devrait faire ? 420 00:37:22,280 --> 00:37:24,960 Riez-lui au nez. 421 00:37:25,080 --> 00:37:27,960 Facile à dire quand tu es encore jeune. 422 00:37:33,640 --> 00:37:36,160 Promettons-nous quelque chose. 423 00:37:36,321 --> 00:37:38,361 Promesse? -Oui. 424 00:37:39,960 --> 00:37:42,720 Si l'un de nous meurt en premier... 425 00:37:42,880 --> 00:37:45,120 l'autre va... 426 00:37:45,240 --> 00:37:48,040 danser sur sa tombe. 427 00:37:49,000 --> 00:37:50,361 Fou. 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,681 Pensez-vous que c'est une blague ? -Je pense que tu es fou. 429 00:37:58,601 --> 00:38:01,481 Ces cheveux doivent être différents. -Comment? 430 00:38:01,601 --> 00:38:05,281 Je ne sais pas. Nous verrons cela demain. 431 00:38:05,401 --> 00:38:08,321 Avec ton peigne magique ? -Non. 432 00:38:08,481 --> 00:38:10,641 Avec des ciseaux. 433 00:38:15,201 --> 00:38:19,282 Promesse? Vas-tu danser sur ma tombe ? si je meurs en premier ? 434 00:38:19,441 --> 00:38:22,441 Ne sois pas idiot. -Je suis sérieux. 435 00:38:22,601 --> 00:38:26,281 Vous vivrez certainement jusqu'à quatre-vingt-dix ans. -Promis, juste. 436 00:38:26,441 --> 00:38:27,922 Pourquoi? -Pour moi. 437 00:38:28,081 --> 00:38:32,041 Je suis fatigué. Arrêtez-le. -Non, promis. Cela ne veut rien dire. 438 00:38:32,202 --> 00:38:36,001 Est-ce si difficile ? -Non, mais je ne comprends pas. 439 00:38:36,121 --> 00:38:39,442 N'essayez pas toujours de tout comprendre. 440 00:38:39,601 --> 00:38:42,202 Certaines choses que vous ne comprendrez jamais. 441 00:38:43,162 --> 00:38:45,402 Promesse. 442 00:38:51,602 --> 00:38:54,482 Pourquoi discuter encore ? 443 00:38:55,442 --> 00:39:01,082 L'ami de mes rêves se tenait là et m'a demandé de faire une promesse idiote. 444 00:39:01,242 --> 00:39:05,442 A ce moment-là, je l'avais je ne peux rien refuser du tout. 445 00:39:05,603 --> 00:39:08,562 Promesse. Pour toi. 446 00:39:08,682 --> 00:39:11,202 Et pour rien d'autre. 447 00:39:30,763 --> 00:39:34,083 Du début à la fin cela a pris six semaines. 448 00:39:34,243 --> 00:39:38,283 1008 heures, 60 480 minutes. 449 00:39:38,443 --> 00:39:41,603 3 628 800 secondes. 450 00:39:42,683 --> 00:39:45,403 Tout le temps, jusqu'à aujourd'hui... 451 00:39:45,564 --> 00:39:48,963 Je me suis demandé : Pourquoi David... 452 00:39:49,083 --> 00:39:51,043 et pas d'autre ? 453 00:39:51,204 --> 00:39:54,038 Cela ne pouvait pas être fait seul sur son apparence. 454 00:39:54,163 --> 00:39:58,443 Ça ne pouvait pas être juste physique ou être sexuel. Droite? 455 00:39:58,604 --> 00:40:02,763 C'est le meilleur pour le bar et la morue. -Je te crois. 456 00:40:04,284 --> 00:40:07,364 Deux paquets. Il peut toujours échanger. 457 00:40:07,524 --> 00:40:10,924 Maintenant une canne à pêche. Alex, peux-tu m'aider ? 458 00:40:11,084 --> 00:40:13,804 Je suis juste en train de lui expliquer quelque chose. -Tu es là aussi ? 459 00:40:13,964 --> 00:40:15,444 Je ne le savais pas. 460 00:40:15,604 --> 00:40:19,244 Une canne à pêche.... C'est le dernier modèle. 461 00:40:23,724 --> 00:40:28,858 C'est le dernier modèle. Vraiment un... Mais il vaut mieux que votre mari vienne lui-même. 462 00:42:50,047 --> 00:42:52,528 Peut-être que je l'aimais vraiment. 463 00:42:52,687 --> 00:42:54,127 Je le pensais. 464 00:42:54,288 --> 00:42:58,003 Je l'aimais, pour autant que je sache ce que cela signifiait à l'époque. 465 00:42:58,128 --> 00:43:00,648 Comment as-tu pu savoir une chose pareille ? 466 00:43:00,808 --> 00:43:04,888 J'ai toujours pensé que je saurais dès que c'est arrivé. 467 00:43:05,048 --> 00:43:08,688 Mais je savais seulement que je ne pouvais pas en avoir assez de lui. 468 00:43:09,648 --> 00:43:13,088 Je voulais chaque instant de la journée être avec lui. 469 00:43:14,048 --> 00:43:18,248 Mais quand j'étais avec lui, ce n'était pas suffisant non plus. 470 00:43:18,368 --> 00:43:22,128 Je voulais le regarder, touchez-le, sentez-le... 471 00:43:22,289 --> 00:43:24,968 et reste toujours avec lui... 472 00:43:25,088 --> 00:43:28,409 Durée 3 628 800 secondes. 473 00:44:31,930 --> 00:44:34,290 J'étais vraiment inquiet. 474 00:44:34,450 --> 00:44:37,690 Il s'est associé à des personnages douteux. 475 00:44:37,850 --> 00:44:39,890 Et faire des bêtises... 476 00:44:40,050 --> 00:44:44,090 Il était dehors jour et nuit. J'en avais marre. 477 00:44:44,251 --> 00:44:47,690 Il ne pouvait pas s'en empêcher, il était malheureux. 478 00:44:47,851 --> 00:44:51,931 Mais maintenant, le vieux et gentil David est de retour. Merci à vous. 479 00:44:52,090 --> 00:44:56,571 Vraiment et véritablement. Il était très mécontent depuis la mort de son père. 480 00:44:57,531 --> 00:45:00,291 Vous vous faites du bien. -Merci. 481 00:45:00,451 --> 00:45:05,650 Non, merci. Peut-être que tu peux aborder le sujet ensemble. 482 00:45:05,811 --> 00:45:08,651 Que veux-tu dire? -J'ai réfléchi. 483 00:45:08,771 --> 00:45:12,931 Pourquoi venez-vous ici à l’automne ? vous ne travaillez pas à temps plein ? 484 00:45:13,091 --> 00:45:17,371 Ça paie bien. Et si tu tu seras installé au bout d'un moment... 485 00:45:17,531 --> 00:45:21,051 nous ouvrons un autre dossier, dans le quartier touristique. 486 00:45:21,171 --> 00:45:25,491 C'était le grand rêve de Simon, mon mari. 487 00:45:25,652 --> 00:45:28,011 Qu'en penses-tu? 488 00:45:28,172 --> 00:45:32,691 Est-ce que David veut ça ? -Je ne sais pas, mais je pense que oui. 489 00:45:32,852 --> 00:45:36,092 Voulez-vous aussi y réfléchir ? -Je vais. 490 00:45:52,652 --> 00:45:56,372 Cela n'ennuie pas ta mère c'est à côté ? 491 00:45:56,532 --> 00:45:59,012 Et elle ? 492 00:45:59,172 --> 00:46:02,692 Depuis que papa est mort elle prend des somnifères puissants. 493 00:46:04,492 --> 00:46:06,933 Est-ce qu'elle est au courant pour nous, à votre avis ? 494 00:46:07,092 --> 00:46:10,012 Elle est très bien voir ce qu'elle veut voir. 495 00:46:19,253 --> 00:46:22,253 tu dois nous pardonner des choses 496 00:46:22,413 --> 00:46:25,253 ainsi nous serons heureux 497 00:46:25,413 --> 00:46:27,880 et il y a des jours sombres dans nos vies 498 00:46:28,013 --> 00:46:30,333 alors nous pleurerons ensemble 499 00:46:30,492 --> 00:46:33,693 soyons deux enfants, deux gars 500 00:46:33,853 --> 00:46:36,488 amoureux de rien, émerveillé par la vie 501 00:46:36,613 --> 00:46:39,893 qui semblait dormir dans des berceaux chastes 502 00:46:40,053 --> 00:46:42,773 ne sachant pas que tout leur est pardonné 503 00:46:46,813 --> 00:46:48,613 Verlaine. 504 00:46:48,773 --> 00:46:52,973 On dit qu'il a été écrit pour Rimbaud. -Comment connais-tu ce poème ? 505 00:46:53,134 --> 00:46:56,401 Pensez-vous que vous Etes-vous le seul favori de Lefèvres ? 506 00:46:57,253 --> 00:47:00,454 L'avez-vous eu comme professeur ? quand tu as quitté l'école ? 507 00:47:00,613 --> 00:47:03,294 Il était furieux quand je me suis arrêté. 508 00:47:03,454 --> 00:47:08,694 Il a dit que j'avais mon talent et ma vie gaspillé, cédé à une mère dominatrice. 509 00:47:08,854 --> 00:47:13,453 Ce sac ne m'a pas épargné. -Je ne t'ai pas parlé du magasin et de ton père ? 510 00:47:13,573 --> 00:47:16,934 Alors il aurait compris. -Est-ce que tu comprends? 511 00:47:17,094 --> 00:47:21,534 Pas tout de suite. C’est désormais le cas. -On engage Lefèvre ? 512 00:47:21,694 --> 00:47:25,134 Ce serait drôle. -Pour toi, oui. 513 00:47:25,294 --> 00:47:27,614 Pas pour les clients. 514 00:47:29,534 --> 00:47:33,654 Vous y pensez encore ? -À Lefèvre ou que j'ai quitté l'école ? 515 00:47:33,815 --> 00:47:35,574 Les deux. 516 00:47:37,535 --> 00:47:39,494 Non, pas vraiment. 517 00:47:40,934 --> 00:47:43,574 Et à ton père ? 518 00:47:43,735 --> 00:47:45,374 Continu. 519 00:47:50,455 --> 00:47:52,814 Tu lui as promis ? 520 00:47:52,934 --> 00:47:54,374 Quoi? 521 00:47:54,535 --> 00:47:57,855 Il vous l'a demandé ? danser sur sa tombe ? 522 00:47:58,015 --> 00:47:59,415 Non. 523 00:48:02,455 --> 00:48:04,895 Mais j'aurais aimé ça. 524 00:48:23,415 --> 00:48:26,131 Pourquoi portez-vous toujours les mêmes vêtements ? À court d’argent ? 525 00:48:26,256 --> 00:48:28,136 Pas seul. -Et alors ? 526 00:48:28,296 --> 00:48:33,176 Je ne sais jamais ce qui me convient. Je vois plein de vêtements que j'aime. 527 00:48:33,336 --> 00:48:37,095 Mais alors ils ne me conviennent pas. -Ça te irait bien. 528 00:48:37,256 --> 00:48:39,416 Idiot. -Beau et chaud. 529 00:48:39,576 --> 00:48:41,936 Pervers. Débarrassez-vous de ça. 530 00:48:43,736 --> 00:48:45,656 Je sais quoi... 531 00:48:51,016 --> 00:48:53,296 Pas mal. 532 00:48:53,416 --> 00:48:55,456 Essayez ceci. 533 00:48:58,177 --> 00:49:01,216 Combien cela coûte-t-il ? -149 francs. 534 00:49:03,097 --> 00:49:05,497 Essayez d'abord celui-ci. 535 00:49:30,497 --> 00:49:32,057 Alexis ? 536 00:50:09,498 --> 00:50:12,058 Bonjour, Alex. 537 00:50:13,858 --> 00:50:17,258 Habituellement, je ne fais pas grande impression. 538 00:50:17,418 --> 00:50:19,498 Kate, voici David. 539 00:50:19,659 --> 00:50:22,179 Kate travaille ici comme fille au pair. 540 00:50:22,338 --> 00:50:23,658 Ravi de vous rencontrer. 541 00:50:23,818 --> 00:50:27,658 Je t'ai vu l'autre jour sur un bateau qui porte un joli nom. 542 00:50:27,819 --> 00:50:29,578 La Calypso ? -Bats. 543 00:50:29,739 --> 00:50:33,219 C'est ainsi que mon père l'a nommé. Il a navigué. 544 00:50:34,179 --> 00:50:36,699 Bon. -Merci. 545 00:50:37,659 --> 00:50:40,218 Devons-nous emmener Kate avec nous un jour ? 546 00:50:40,379 --> 00:50:43,499 N'importe lequel. -Oui? Pouvez-vous naviguer ? 547 00:50:43,659 --> 00:50:47,659 Si quelqu'un explique... -Laisse-lui ça. 548 00:50:47,819 --> 00:50:50,459 Pouvez-vous bien nager ? -Je le crois. 549 00:50:50,579 --> 00:50:54,139 Parce qu'Alex est spécialisé en tournant. 550 00:50:54,299 --> 00:50:56,939 Arrêtez-le. -Pas parfois ? 551 00:50:57,099 --> 00:51:01,819 Ensuite, il faut prendre les devants. -C'est ce qu'il avait prévu de faire de toute façon. 552 00:51:01,979 --> 00:51:04,139 On y va tout de suite ? -Où aller ? 553 00:51:04,300 --> 00:51:06,619 Fougère. -Pourquoi pas? 554 00:51:06,779 --> 00:51:08,699 As-tu tes affaires avec toi ? 555 00:51:08,819 --> 00:51:11,819 Je marcherai avec toi. -Attends une minute. 556 00:51:11,980 --> 00:51:14,459 Apportez les affaires. 557 00:51:25,060 --> 00:51:27,619 C'était le début de la fin. 558 00:51:28,860 --> 00:51:33,180 Le problème c'est qu'il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens plus de la fin. 559 00:51:33,340 --> 00:51:38,274 C'est pourquoi c'est si difficile d'en parler parler à la police et au juge. 560 00:51:41,820 --> 00:51:44,580 Je me souviens d'autres choses en détail. 561 00:51:44,741 --> 00:51:49,661 Comme le sauvetage, notre première soirée, comment nous nous sommes assis ensemble au cinéma. 562 00:51:49,820 --> 00:51:51,860 Nos balades en moto. 563 00:51:51,980 --> 00:51:55,820 Je peux entendre ça, battement de coeur après battement de coeur raconter. 564 00:51:55,980 --> 00:52:00,980 C'étaient des moments privilégiés. Spécial parce que nous étions ensemble. 565 00:52:01,141 --> 00:52:03,020 C'est tout. 566 00:52:03,980 --> 00:52:10,220 Mais le début de la fin n'était pas moment privilégié, c'était banal. 567 00:52:10,381 --> 00:52:12,221 Et terriblement triste. 568 00:52:13,181 --> 00:52:15,901 Bonjour monsieur. Belle journée. 569 00:52:20,901 --> 00:52:22,861 Au revoir, champion. 570 00:52:24,221 --> 00:52:26,301 Comment ça se passe ? 571 00:52:26,461 --> 00:52:28,902 Mauvais. -C'est dommage. 572 00:52:29,061 --> 00:52:31,662 Avez-vous passé une bonne nuit ? -Oui. 573 00:52:31,821 --> 00:52:34,141 Avec beaucoup de gymnastique et d'érotisme. 574 00:52:34,261 --> 00:52:36,261 J'aime croire ça. 575 00:52:36,421 --> 00:52:40,096 J'ai eu un bon professeur. -Au fait, pas de cours aujourd'hui. 576 00:52:40,221 --> 00:52:42,782 Et alors ? Je ne suis pas en cours d'anglais. 577 00:52:45,861 --> 00:52:49,182 Un peu grincheux ? -Un peu grossier ? 578 00:52:49,341 --> 00:52:52,941 N'allez pas trop loin, Alex. -Est-ce que je vais trop loin ? 579 00:52:53,102 --> 00:52:55,102 Regardez-vous. 580 00:52:55,262 --> 00:52:58,622 Je ne suis pas à toi, mon pote. -Est-ce que je dis ça ? 581 00:52:58,782 --> 00:53:02,062 Et je ne suis pas ton « compagnon ». -Désolé, chérie. 582 00:53:03,062 --> 00:53:07,182 Je pensais que nous étions amis. -Un peu plus que des amis, non ? 583 00:53:07,342 --> 00:53:09,897 N'oublie pas que tu m'as décoré. 584 00:53:10,022 --> 00:53:12,943 Est-ce que je t'ai décoré ? Je ne le pensais pas. 585 00:53:13,102 --> 00:53:15,463 Vous aimeriez ça. -Pas parfois ? 586 00:53:15,622 --> 00:53:18,823 Quand tu es venu pour me sauver et j'ai agité mon pantalon ? 587 00:53:18,982 --> 00:53:24,338 Quand j'ai dû prendre un bon bain et toi, moi, toi tu as emprunté des vêtements et tu m'as mangé avec tes yeux ? 588 00:53:24,463 --> 00:53:29,182 Quand tu me jouais au cinéma ? -Jésus, calme-toi. 589 00:53:30,183 --> 00:53:32,703 Vous n'avez pas vraiment résisté. 590 00:53:33,663 --> 00:53:36,383 Bonjour, madame. Comment allez-vous? -Bien. 591 00:53:36,534 --> 00:53:39,494 Que puis-je faire pour vous ? -Je cherche une canne à pêche. 592 00:53:45,183 --> 00:53:46,983 Pourquoi? 593 00:53:48,143 --> 00:53:51,463 Qui s'en soucie? Rien ne s'est passé. 594 00:53:51,623 --> 00:53:55,583 Rien du tout ? -Non, il n'y a pas de quoi s'énerver autant. 595 00:53:55,743 --> 00:53:57,743 Je veux comprendre pourquoi. 596 00:53:58,703 --> 00:54:00,637 Tu es tellement ennuyeux. -Pourquoi? 597 00:54:00,783 --> 00:54:05,423 J'ai tendance à flirter plus souvent. Alors tu ne seras jamais aussi énervé. 598 00:54:05,584 --> 00:54:08,303 C'était différent. -Parce que c'est une fille ? 599 00:54:08,464 --> 00:54:12,743 Pourquoi alors ? -Parce que tu m'as laissé tomber comme une pierre. 600 00:54:12,904 --> 00:54:16,504 Tu l'as décorée comme si je n'étais pas là. 601 00:54:16,664 --> 00:54:21,099 Je pourrais amarrer le bateau pendant que tu le faisais Plea est parti avec ton nouveau jouet. 602 00:54:21,224 --> 00:54:24,504 Et ce matin tu le fais comme si de rien n'était. 603 00:54:24,624 --> 00:54:27,904 Je ne suis pas ta servante, mon pote. 604 00:54:28,064 --> 00:54:29,744 Fini? 605 00:54:29,904 --> 00:54:33,664 Non, je veux savoir pourquoi. -Tu ne veux pas vraiment savoir. 606 00:54:33,824 --> 00:54:36,544 Tu es juste jaloux. Cela passera. 607 00:54:36,705 --> 00:54:38,620 Pas ce ton. -J'explique... 608 00:54:38,745 --> 00:54:41,544 C'est ça que tu appelles expliquer ? Et maintenant ? 609 00:54:41,704 --> 00:54:45,024 Tu sais? Réconcilions-nous. 610 00:54:45,984 --> 00:54:49,025 Je me suis mal comporté. Je suis désolé. 611 00:54:49,185 --> 00:54:52,425 Nous revenons à la case départ et tout va bien à nouveau. 612 00:54:52,584 --> 00:54:55,865 Arrêtez-le. Pas cette fois. 613 00:54:59,705 --> 00:55:03,745 Je ne sais pas quand j'ai pris la décision. Ensuite, je pense. 614 00:55:03,905 --> 00:55:06,985 J'ai su immédiatement que je le regretterais. 615 00:55:07,945 --> 00:55:12,065 Un profond silence. Nous étions face à face, attendant. 616 00:55:13,905 --> 00:55:16,425 Le moment le plus triste de ma vie. 617 00:55:16,585 --> 00:55:21,785 Soigner. Certaines choses que vous pouvez faire mieux ne dis pas. Vous ne pouvez pas retirer cela. 618 00:55:21,946 --> 00:55:24,265 Comme jurer une amitié éternelle ? 619 00:55:24,425 --> 00:55:28,306 Promettre de danser sur les tombes des uns et des autres ? Est-ce que tu penses à ça ? 620 00:55:33,025 --> 00:55:35,146 Voulez-vous savoir cela ? 621 00:55:35,305 --> 00:55:37,386 Alors je te le dirai. 622 00:55:37,506 --> 00:55:39,466 Je commence à m'ennuyer. 623 00:55:39,625 --> 00:55:42,145 Ennuyer? -Oui. 624 00:55:42,306 --> 00:55:44,466 Quoi? -OMS. 625 00:55:44,626 --> 00:55:46,226 Qui alors ? 626 00:55:46,386 --> 00:55:48,066 Toi. 627 00:55:49,026 --> 00:55:50,626 JE? 628 00:55:50,786 --> 00:55:52,306 Toi. 629 00:55:54,546 --> 00:55:58,866 Nous étions heureux, n'est-ce pas ? -C'est ça le putain de problème. 630 00:56:00,266 --> 00:56:03,426 Vous êtes heureux. Ravi. 631 00:56:03,587 --> 00:56:07,386 J'étais heureux. Nous étions heureux ensemble, mais... 632 00:56:08,466 --> 00:56:10,427 plus maintenant. 633 00:56:11,706 --> 00:56:14,906 J'aurais dû dire ça. Nous pouvons faire autre chose. 634 00:56:15,026 --> 00:56:18,626 Il ne s’agit pas de faire « autre chose ». -Pourquoi? 635 00:56:18,787 --> 00:56:20,786 Il s'agit de vous. 636 00:56:20,947 --> 00:56:23,627 Tu m'ennuies. 637 00:56:26,947 --> 00:56:30,987 C'était parfois très amusant. J'ai passé un très bon moment avec toi. 638 00:56:32,267 --> 00:56:35,187 Mais j'aime la variété. 639 00:56:35,347 --> 00:56:40,681 J'ai compris? Je veux plusieurs personnes et choses sais. Un seul ne me suffit pas. 640 00:56:48,147 --> 00:56:51,667 D'accord, je t'ai dragué. 641 00:56:51,828 --> 00:56:54,307 Parce que je suis tombé amoureux de toi tout de suite. 642 00:56:55,668 --> 00:56:59,108 Je pensais que tu me ressemblais. Que toi seulement... 643 00:56:59,268 --> 00:57:04,107 je voulais m'amuser avec moi et je voulais tout faire ensemble. 644 00:57:05,828 --> 00:57:09,628 Mais ce ne sont pas tes affaires faire des choses ensemble. 645 00:57:09,748 --> 00:57:11,628 Il s'agit de moi. 646 00:57:12,668 --> 00:57:14,748 Tu me veux. 647 00:57:18,348 --> 00:57:20,548 Et ce n'est pas possible, Alex. 648 00:57:21,748 --> 00:57:23,948 Je suis désolé. 649 00:57:27,308 --> 00:57:29,548 C'est trop pour moi. 650 00:57:33,349 --> 00:57:36,068 Je ne veux appartenir à personne. 651 00:57:36,229 --> 00:57:38,068 De personne. 652 00:57:39,669 --> 00:57:41,069 Jamais. 653 00:57:49,228 --> 00:57:51,429 Alex, reviens. 654 00:58:04,509 --> 00:58:06,669 De quel genre de gang s'agit-il ? 655 00:58:09,029 --> 00:58:10,790 David? 656 00:58:11,750 --> 00:58:14,789 Alex ? Êtes-vous ici? 657 00:58:15,909 --> 00:58:19,469 David, que s'est-il passé ? 658 00:58:20,549 --> 00:58:24,269 Avez-vous fait cela ? Où est Alex ? 659 00:58:28,630 --> 00:58:31,829 Déjà à la maison ? -Je vais dans ma chambre. 660 00:59:03,951 --> 00:59:06,750 Les choses s'améliorent-elles ? -Oui. 661 00:59:06,870 --> 00:59:09,671 Souhaitez-vous manger avec nous ? 662 00:59:09,791 --> 00:59:12,231 Ton père va aimer ça. 663 00:59:13,431 --> 00:59:19,391 ...trop vite et a dévié de sa trajectoire. Nous parlons à quelques témoins oculaires. 664 00:59:19,551 --> 00:59:23,111 Qu'as-tu vu ? -On aurait dit qu'il essayait de voler. 665 00:59:23,271 --> 00:59:28,338 Peut-être qu'il était ivre ou qu'il avait consomme de la drogue. Il ne portait pas non plus de casque. 666 00:59:31,151 --> 00:59:33,391 Vous repartez ? 667 01:00:18,872 --> 01:00:21,512 Mme Gorman, ouvrez la porte. 668 01:00:22,472 --> 01:00:25,992 S'il vous plaît, partez. -Ce qui s'est passé? 669 01:00:26,153 --> 01:00:29,993 Alors dites-le. -Tu ne sais pas ? 670 01:00:30,152 --> 01:00:33,872 David est mort dans un accident. Mon fils est mort. 671 01:00:34,033 --> 01:00:36,272 Vous l'avez tué. 672 01:00:36,433 --> 01:00:39,913 Sortez ou j'appelle la police. 673 01:00:40,873 --> 01:00:42,633 S'en aller. 674 01:01:11,474 --> 01:01:14,313 Je pensais que c'était ma faute. 675 01:01:14,474 --> 01:01:17,433 Qu'il était mort parce qu'il était en colère contre moi. 676 01:01:17,594 --> 01:01:23,514 Non, il était si heureux de se débarrasser de moi qu'il avait commencé à pleurer pour célébrer. 677 01:01:23,674 --> 01:01:27,434 Il était enfin assis dans sa bulle intemporelle. 678 01:01:27,594 --> 01:01:32,554 Mais il avait rêvé ou voulait-il réaliser son rêve ? 679 01:01:32,714 --> 01:01:36,274 Mais rien de tout cela. C'était à cause de Kate. 680 01:01:38,194 --> 01:01:43,274 Non pas qu’il se soucie d’elle, bien au contraire. Il regrettait leur petite aventure. 681 01:01:44,314 --> 01:01:47,035 Il est mort plein de remords. 682 01:01:48,434 --> 01:01:52,395 Je n'arrêtais pas de penser que tout était de ma faute. 683 01:01:52,555 --> 01:01:57,394 Si j'étais revenu quand il a appelé... Mais avait-il appelé ? 684 01:01:57,555 --> 01:02:00,394 Si seulement je m'étais assis sur le dossier avec lui. 685 01:02:03,555 --> 01:02:05,955 Je n'arrêtais pas de penser : 686 01:02:06,115 --> 01:02:09,315 "David n'est pas mort, c'est impossible." 687 01:02:09,475 --> 01:02:11,595 "Si seulement il était encore là." 688 01:02:13,075 --> 01:02:16,515 Ta mère m'a envoyé avec le café. Elle est inquiète. 689 01:02:16,675 --> 01:02:20,715 Tu n'as rien dit hier soir. Et tu n'as rien mangé. 690 01:02:20,876 --> 01:02:22,955 Désolé, je ne me sens pas bien. 691 01:02:23,115 --> 01:02:26,355 Et maintenant ? -Tu ne sais pas ? 692 01:02:26,475 --> 01:02:29,195 Non, tu ne nous dis jamais rien. 693 01:02:31,955 --> 01:02:34,595 David Gorman est mort. 694 01:02:34,756 --> 01:02:37,156 Ce garçon du magasin ? 695 01:02:38,516 --> 01:02:40,636 Un accident de moto. 696 01:02:45,916 --> 01:02:49,556 Vous ne le connaissiez pas depuis si longtemps, n'est-ce pas ? -Six semaines. 697 01:02:53,516 --> 01:02:55,996 De telles choses arrivent. 698 01:02:57,716 --> 01:03:00,476 Comment va Mme Gorman ? 699 01:03:00,636 --> 01:03:02,396 Mauvais. 700 01:03:03,717 --> 01:03:05,517 Logiquement. 701 01:03:07,116 --> 01:03:09,676 Peut-être qu'elle aurait besoin d'aide. 702 01:03:11,157 --> 01:03:15,957 Vous pouvez aider dans le magasin. Elle était gentille et vous payait bien. 703 01:03:16,116 --> 01:03:18,917 De cette façon, vous pouvez montrer votre bonne volonté. 704 01:03:20,717 --> 01:03:23,477 Allez-vous sortir et aller travailler ? 705 01:03:30,517 --> 01:03:33,877 Si vous avez besoin de quelque chose, d'aide ou quoi que ce soit... 706 01:03:34,037 --> 01:03:36,557 alors tu sais où me trouver. 707 01:03:37,797 --> 01:03:41,557 J'y vais. Je dis à ta mère que tu descendes. 708 01:04:51,359 --> 01:04:53,438 Qui est là ? 709 01:04:54,799 --> 01:04:57,759 Mme Gorman, c'est moi, Alex. 710 01:04:59,119 --> 01:05:02,079 Je voulais te demander quelque chose. 711 01:05:02,239 --> 01:05:05,599 Es-tu vraiment si cruel ? Alors sans vergogne ? 712 01:05:05,759 --> 01:05:08,719 J'aimerais voir le corps de David. 713 01:05:08,879 --> 01:05:12,759 Une dernière fois. C'est important pour moi. 714 01:05:12,919 --> 01:05:18,159 Je t'ai fait confiance. Et c'est ainsi que vous nous remerciez, mon David et moi. 715 01:05:18,319 --> 01:05:21,000 S'il vous plaît, j'ai besoin de le voir. 716 01:05:22,440 --> 01:05:25,598 Je l'aimais aussi, tu sais. 717 01:05:25,760 --> 01:05:28,760 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça ? 718 01:05:28,880 --> 01:05:31,718 Il était toujours en vie s'il ne t'avait pas poursuivi. 719 01:05:31,838 --> 01:05:34,520 Après moi ? Que veux-tu dire? 720 01:05:35,760 --> 01:05:40,359 Il m'a tout dit, montre ce que tu avais cassé. 721 01:05:40,479 --> 01:05:46,400 Il vous a poursuivi sur sa moto. Je ne pouvais pas l'arrêter. 722 01:05:53,480 --> 01:05:57,639 Je connaissais mon David j'avais besoin d'un ami, d'un véritable ami. 723 01:05:57,759 --> 01:06:01,719 Je l'ai laissé sortir là-dedans. Et voyez le résultat ici. 724 01:06:02,761 --> 01:06:05,559 Il est avec son père maintenant. 725 01:06:09,759 --> 01:06:13,561 Vous ne le reverrez plus jamais. Est-ce clair ? 726 01:06:13,719 --> 01:06:15,759 Jamais plus. 727 01:06:49,322 --> 01:06:52,642 Une phrase résonnait clairement dans mon esprit : 728 01:06:53,882 --> 01:06:57,202 Seulement quand je serai mort Je peux à nouveau être avec David. 729 01:06:58,162 --> 01:07:01,682 Mais comment ? En prenant des pilules ? 730 01:07:02,962 --> 01:07:04,522 Vous couper la gorge ? 731 01:07:05,482 --> 01:07:07,202 Ou les poignets ? 732 01:07:08,642 --> 01:07:10,202 Poison? 733 01:07:11,162 --> 01:07:13,082 Suffocation? 734 01:07:14,042 --> 01:07:16,082 Pendre? 735 01:07:16,242 --> 01:07:18,363 Une arme à feu ? 736 01:07:19,482 --> 01:07:25,002 J'avais entendu parler d'une tribu où les gens... pouvait s'imaginer mort avec volonté. 737 01:07:25,122 --> 01:07:29,682 J'ai essayé pendant une demi-heure, sans résultats. 738 01:07:29,842 --> 01:07:32,003 Il fallait donc que j'agisse. 739 01:07:36,483 --> 01:07:40,803 Lefèvre avait raison. La seule façon d'être avec David... 740 01:07:40,962 --> 01:07:44,283 j'écrivais, raconter notre histoire. 741 01:07:44,442 --> 01:07:48,083 À travers lui avec des mots pour redonner vie. 742 01:07:53,363 --> 01:07:58,038 L'audience a été reportée. Mais Alex doit trouver son texte rapidement. En savez-vous plus ? 743 01:07:58,163 --> 01:08:02,123 Il écrit constamment. Et c'est thérapeutique. 744 01:08:02,284 --> 01:08:06,763 Puis-je encore lire quelque chose ? -Non, alors ça pourrait claquer. 745 01:08:06,923 --> 01:08:11,083 Il n'a pas besoin de savoir. -Et le secret professionnel ? 746 01:08:11,203 --> 01:08:15,239 Cela vaut également pour les enseignants. -Je ne m'attends pas à un roman. Il doit se dépêcher. 747 01:08:15,364 --> 01:08:20,284 C'est drôle que tu dises ça. Quelques passages se lit comme un roman. 748 01:08:20,443 --> 01:08:24,484 A condition de s'assurer qu'il n'invente rien. Est-ce que ça marchera ? 749 01:08:38,724 --> 01:08:40,484 Comme c’est horrible. 750 01:08:40,644 --> 01:08:42,804 Je continue de pleurer. 751 01:08:42,965 --> 01:08:44,844 Comment savez-vous? 752 01:08:45,005 --> 01:08:47,724 Quand je l'ai appelé J'ai sa mère. 753 01:08:47,885 --> 01:08:50,484 Elle va très mal. 754 01:08:50,645 --> 01:08:55,644 Elle ne veut plus jamais me revoir. -Pourquoi pas? Vous étiez de grands amis. 755 01:08:56,845 --> 01:08:59,485 Plus que ça. 756 01:08:59,645 --> 01:09:02,485 Qu'est-ce que ça veut dire en français ? 757 01:09:05,485 --> 01:09:08,165 Plus que de simples amis ? 758 01:09:10,325 --> 01:09:12,685 Désolé, je ne le savais pas. 759 01:09:12,845 --> 01:09:16,925 Vous ne pouviez pas le savoir non plus. -J'aurais dû deviner. 760 01:09:20,725 --> 01:09:22,565 Choqué ? 761 01:09:22,725 --> 01:09:25,965 Non, juste surpris. 762 01:09:26,085 --> 01:09:28,926 Parce qu'il est avec toi aussi est allé se coucher. 763 01:09:30,165 --> 01:09:34,446 Alors tu le sais ? -Nous avons même eu une dispute à ce sujet. 764 01:09:35,766 --> 01:09:37,725 Je suis désolé. 765 01:09:42,086 --> 01:09:44,565 Puis-je tout te dire, Kate ? 766 01:09:46,845 --> 01:09:48,846 Oui s'il vous plait. 767 01:09:51,045 --> 01:09:56,726 Au départ, Kate était la dernière avec qui je voulais passer du temps. 768 01:09:58,526 --> 01:10:04,166 Mais au final, elle était la seule qui était moi pourrais me confier sur David et moi. 769 01:10:04,326 --> 01:10:07,246 Alors je lui ai tout dit. 770 01:10:07,366 --> 01:10:09,727 Parfois, nous avons ri. 771 01:10:09,886 --> 01:10:12,967 La première fois que j'ai ri en 48 heures. 772 01:10:14,287 --> 01:10:16,766 De temps en temps, elle posait une question. 773 01:10:16,886 --> 01:10:20,846 À la fin, elle pleurait. Très doucement... 774 01:10:21,007 --> 01:10:24,567 sans rien dire, sans aucune agitation. 775 01:10:25,527 --> 01:10:30,166 Il y a certaines choses que je ne vous ai pas encore dites. -Je veux tout savoir. 776 01:10:30,327 --> 01:10:35,522 David m'a fait jurer jusqu'à la mort l'un dansera sur la tombe de l'autre. 777 01:10:35,647 --> 01:10:38,007 Comme c’est bizarre. -Je sais. 778 01:10:38,167 --> 01:10:40,127 Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ? 779 01:10:40,287 --> 01:10:43,767 Une promesse est une promesse. Je n'ai pas le choix. 780 01:10:49,527 --> 01:10:51,807 Vous pouvez aider. -En dansant ? 781 01:10:51,968 --> 01:10:54,447 Non, je le fais. -Et alors ? 782 01:10:54,608 --> 01:10:57,728 je veux le voir avant qu'il ne soit enterré. 783 01:10:57,887 --> 01:10:59,168 Quoi? 784 01:10:59,327 --> 01:11:04,127 C'est fou, mais il faut le faire. Je veux m'assurer qu'il est mort. 785 01:11:04,288 --> 01:11:08,087 Pauvre Alex. C'était plus qu'une aventure, n'est-ce pas ? 786 01:11:18,528 --> 01:11:21,048 Bonjour Alexis. -M. Lefèvre. 787 01:11:21,208 --> 01:11:23,808 Et? Puis-je encore lire quelque chose ? 788 01:11:23,968 --> 01:11:27,808 Oui, j'ai bien progressé. Mais c'est assez difficile. 789 01:11:27,928 --> 01:11:31,968 J'espère que vous l'aimerez. - Voyons... 790 01:11:41,688 --> 01:11:44,448 Tiens, mets-le. -Qu'est-ce que c'est? 791 01:11:47,129 --> 01:11:50,808 Oh non. -Tu restes un garçon en jeans. 792 01:11:50,969 --> 01:11:54,444 Nous vous rasons les jambes. -Terrible d'être une fille. 793 01:11:54,569 --> 01:11:58,049 Les hommes craquent pour le soft, jambes glabres. 794 01:11:58,209 --> 01:12:00,569 Vous pouvez toujours l'annuler. 795 01:12:00,729 --> 01:12:04,964 Il arrive toujours un moment fatal quand tu réalises que continuer... 796 01:12:05,089 --> 01:12:07,849 ça veut dire que tu ne peux pas revenir en arrière. 797 01:12:08,009 --> 01:12:11,129 J'ai découvert ça ce jour-là, grâce à Kate. 798 01:12:11,289 --> 01:12:15,929 Est-ce que David aimerait ça ? -Je ne sais pas. Vous le connaissiez mieux. 799 01:12:16,049 --> 01:12:18,809 Mais je pense que tu es super sexy. 800 01:12:21,010 --> 01:12:23,290 Nous mettons les vélos ici. 801 01:12:29,050 --> 01:12:31,009 Attendez un instant ici. 802 01:12:44,130 --> 01:12:48,730 C'est autorisé, mais vite. Il risque son travail avec ça. 803 01:12:48,890 --> 01:12:52,970 Comment as-tu fait ? -En anglais. Votre nom est Suzanne. 804 01:12:53,130 --> 01:12:56,570 Quel nom merdique. -C'est le nom de ma sœur. Allez. 805 01:12:56,730 --> 01:12:58,530 Se concentrer. 806 01:12:58,691 --> 01:13:03,330 Tu es une fille qui veut dire au revoir de son petit ami décédé. 807 01:13:03,491 --> 01:13:07,485 Mais sa mère ne le laisse pas faire. Elle était contre votre relation. 808 01:13:07,610 --> 01:13:13,250 Je n'ai pas besoin de jouer une fille pour ça. -Cet homme ne doit rien avoir à voir avec les gays. 809 01:13:17,371 --> 01:13:19,931 Entrez vite, les filles. 810 01:13:23,531 --> 01:13:28,651 Une mauvaise histoire. Déchirant, un jeune amour qui se termine ainsi. 811 01:13:34,731 --> 01:13:38,011 Tu es dans un tel endroit Je n'y suis jamais allé, hein ? 812 01:13:39,211 --> 01:13:43,051 En fait, je n'ai pas le droit de te laisser entrer. -Nous le savons. 813 01:13:45,211 --> 01:13:48,411 Elle ne dit pas grand chose. -Susanne est dévastée. 814 01:13:48,571 --> 01:13:51,931 C'est un vrai coup dur pour elle. -Je comprends. 815 01:13:52,051 --> 01:13:55,131 Avez-vous déjà vu un cadavre ? chère Suzanne ? 816 01:13:56,091 --> 01:13:58,172 Pouvez-vous le gérer ? 817 01:14:44,332 --> 01:14:49,693 Je ne peux pas quitter mes yeux de cette tête sur cette plaque de métal. 818 01:14:51,813 --> 01:14:55,893 Je ne veux qu'une chose. Que ses yeux s'ouvrent. 819 01:14:56,973 --> 01:14:59,253 Qu'il va parler. 820 01:14:59,413 --> 01:15:01,453 Que ses mains me caressent. 821 01:15:02,413 --> 01:15:07,694 Que son cœur se met à battre. Que son corps redevienne lui : David. 822 01:15:11,654 --> 01:15:13,773 Qu'obtenons-nous maintenant ? 823 01:15:13,934 --> 01:15:15,693 Ne me touche pas. -Alex. 824 01:15:18,494 --> 01:15:20,734 Qu'est-ce que c'est que ça ? 825 01:15:34,454 --> 01:15:37,174 Mon Dieu. -Quoi? 826 01:15:37,334 --> 01:15:41,814 Vous ne vous maquillez pas, n'est-ce pas ? -C'est pour la pièce d'un ami. 827 01:15:41,974 --> 01:15:45,454 Je pensais que tu étais comme oncle Jacky était devenu. 828 01:15:45,614 --> 01:15:48,814 Oncle Jackie ? -Ton père ne veut pas entendre ce nom. 829 01:15:48,975 --> 01:15:51,214 Est-ce qu'oncle Jacky portait des vêtements de femme ? 830 01:15:51,375 --> 01:15:53,934 Je ne dirai rien. 831 01:15:54,094 --> 01:15:58,815 Nettoyez votre visage, avant papa... -Où est oncle Jacky maintenant ? 832 01:15:58,974 --> 01:16:02,334 Dépêche-toi, ton père va bientôt rentrer. 833 01:16:05,375 --> 01:16:07,575 Alexis ? 834 01:16:08,775 --> 01:16:10,895 Êtes-vous d'accord? 835 01:16:11,055 --> 01:16:13,055 Oui, maman. 836 01:16:17,135 --> 01:16:19,495 Est-ce que ça s'est vraiment passé comme ça ? 837 01:16:19,655 --> 01:16:24,575 Vous n'avez rien ajouté ? -Je l'ai décrit du mieux que je peux. 838 01:16:24,735 --> 01:16:29,335 Parfois, c'était difficile. Mais je pense que ça a fonctionné. 839 01:16:29,455 --> 01:16:34,855 Très étrange, depuis que je l'ai écrit J'ai l'impression d'être moi-même un personnage. 840 01:16:35,015 --> 01:16:37,775 Est-ce que ça vous fait peur ? - Exactement pas. 841 01:16:37,936 --> 01:16:43,696 Je suis tellement moins concentré sur ma tristesse, et plus sur l'histoire et l'écriture. 842 01:16:44,656 --> 01:16:48,650 Maintenant, la chose la plus importante pour l'assistante sociale et le juge : 843 01:16:48,775 --> 01:16:52,176 Le crime au cimetière. -Je sais. 844 01:16:53,215 --> 01:16:55,336 Ce sera le plus dur. 845 01:16:59,136 --> 01:17:03,336 Mme Martin peut-elle déjà lire quelque chose ? Pour la rassurer. 846 01:17:03,496 --> 01:17:05,736 Que je ne suis pas fou ? -Oui. 847 01:17:05,856 --> 01:17:07,776 Bien. 848 01:17:11,136 --> 01:17:14,696 Puis-je vous demander quelque chose? -Naturellement. 849 01:17:14,856 --> 01:17:18,056 Connaissez-vous bien David ? -Oui. 850 01:17:19,296 --> 01:17:22,337 Vous a-t-il séduit aussi ? 851 01:17:22,496 --> 01:17:24,056 Oui. 852 01:17:24,176 --> 01:17:27,737 Mais c'était un étudiant. Et j'étais son professeur. 853 01:18:46,459 --> 01:18:50,499 Je n'ai pas de photo de David. Pourriez-vous m'en donner un ? 854 01:18:55,179 --> 01:18:59,014 Bonjour, c'est Alex. -Si vous continuez à appeler, nous appellerons la police. 855 01:18:59,139 --> 01:19:02,259 Je veux juste une photo. -Tu raccroches maintenant. 856 01:19:02,419 --> 01:19:05,859 Je voudrais un souvenir de lui. 857 01:19:12,299 --> 01:19:18,059 Parce que David allait bientôt être enterré, J'ai étudié les rituels funéraires juifs. 858 01:19:18,219 --> 01:19:22,859 Nettoyer et habiller le corps, la veillée funèbre, les funérailles... 859 01:19:23,019 --> 01:19:26,579 Je n'ai pas lu ça depuis au moins un an après les funérailles... 860 01:19:26,739 --> 01:19:29,180 une pierre tombale peut être placée. 861 01:19:30,579 --> 01:19:34,019 Alors comment pourrais-je reconnaître sa tombe ? 862 01:19:50,580 --> 01:19:53,620 Que fais-tu? -Je vais prendre l'air. 863 01:19:53,780 --> 01:19:57,700 A 2h du matin ? Tu as encore froid. -Je mets une veste. 864 01:20:01,900 --> 01:20:04,660 Nous n'aurions jamais dû bouger. 865 01:20:04,821 --> 01:20:07,740 Là, nous étions à la maison, tout était plus facile. 866 01:20:07,900 --> 01:20:11,980 Nous vivons ici maintenant. Rien à craindre. Va dormir. 867 01:20:12,100 --> 01:20:16,015 Dois-je te préparer quelque chose de chaud ? -Non, je veux juste sortir un moment. 868 01:20:16,140 --> 01:20:18,660 Je suis au lit depuis assez longtemps. 869 01:20:25,581 --> 01:20:29,461 Ne partez pas trop loin. On ne sait jamais qui se promène. 870 01:20:29,621 --> 01:20:31,861 Rendormez-vous. 871 01:20:39,021 --> 01:20:40,901 Maman? 872 01:20:42,061 --> 01:20:44,741 Aimez-vous oncle Jackie? 873 01:20:46,822 --> 01:20:48,222 Oui. 874 01:22:46,864 --> 01:22:51,265 Je ne sais pas combien de temps cela a pris. J'étais paniqué. 875 01:22:52,264 --> 01:22:54,745 Totalement fou. 876 01:22:54,904 --> 01:22:57,464 Qu’est-ce que je cherchais en fouinant ? 877 01:22:59,344 --> 01:23:02,545 Est-ce que je voulais être avec David ? Je ne sais pas. 878 01:23:04,424 --> 01:23:07,024 Mais je n'avais toujours pas dansé. 879 01:23:08,745 --> 01:23:10,345 Papa? 880 01:23:12,505 --> 01:23:16,425 Rappelez-vous que vous avez dit que je pourrais te demander de l'aide ? 881 01:23:17,944 --> 01:23:21,225 Cette lettre doit être adressée à quelqu'un. Voulez-vous le faire ? 882 01:23:24,105 --> 01:23:26,825 Une fille ? -Un ami, oui. 883 01:23:26,985 --> 01:23:29,900 A cause de mon pied Je veux lui demander si elle vient ici. 884 01:23:30,025 --> 01:23:33,545 Est-elle jolie ? -C'est l'anglais. 885 01:23:33,705 --> 01:23:37,545 Un étranger ? -L'Angleterre n'est pas en France, papa. 886 01:23:42,345 --> 01:23:46,185 Peut-elle venir ici ? -Demande à ta mère. 887 01:23:46,305 --> 01:23:49,025 Mais vas-tu lui remettre la lettre ? 888 01:23:49,145 --> 01:23:51,305 Si ça peut te faire du bien. 889 01:23:52,265 --> 01:23:54,026 Merci. 890 01:23:58,706 --> 01:24:02,506 Avec le recul, je suppose que mon père savait. 891 01:24:02,626 --> 01:24:05,946 Ce David était plus qu'un ami. 892 01:24:06,106 --> 01:24:09,706 Un jour, nous pourrons peut-être en parler. 893 01:24:18,226 --> 01:24:20,187 J'ai failli ne pas venir. 894 01:24:20,346 --> 01:24:24,142 Tu m'as laissé derrière avec cet horrible type à la morgue. 895 01:24:24,267 --> 01:24:27,027 J'étais à moitié nu, je voulais partir. 896 01:24:27,186 --> 01:24:30,102 Il t'a eu ? -Je peux courir vite. 897 01:24:30,227 --> 01:24:33,786 Eh bien alors. -C'était mauvais. 898 01:24:33,947 --> 01:24:36,107 Désolé. 899 01:24:36,227 --> 01:24:39,906 Je n'aurais jamais dû y aller. -Je vous pardonne. 900 01:24:40,026 --> 01:24:43,427 Tu avais l'air drôle sans perruque et avec soutien-gorge. 901 01:24:43,587 --> 01:24:46,667 Il y a autre chose. -Et alors ? 902 01:24:46,827 --> 01:24:49,822 Ça n'a pas marché danser sur la tombe de David. 903 01:24:49,947 --> 01:24:53,547 Ce n'est pas si mal. -Oui. 904 01:24:53,707 --> 01:24:57,827 Je suis à nouveau paniqué. J'ai creusé là-bas. 905 01:24:57,987 --> 01:25:00,547 Tu es fou. -Je sais. 906 01:25:00,707 --> 01:25:03,547 C'était pire qu'à la morgue. 907 01:25:03,707 --> 01:25:07,387 C'était comme si je voulais le frapper voulait l'atteindre. 908 01:25:07,547 --> 01:25:11,467 J'étais en colère et aussi triste. Tout à la fois. 909 01:25:12,427 --> 01:25:14,988 Comprenez-vous ? -Non. 910 01:25:15,148 --> 01:25:18,547 Et encore une fois. Je ne sais pas. 911 01:25:20,628 --> 01:25:24,348 Peut-être que tu te sens coupable à propos de sa mort. 912 01:25:27,028 --> 01:25:31,148 Mme Gray doit se demander où je suis. -Ne pars pas, Kate. 913 01:25:31,308 --> 01:25:34,668 C'est agréable de te parler. S'il te plaît. 914 01:25:40,668 --> 01:25:42,108 Tu sais... 915 01:25:42,269 --> 01:25:46,349 Si vous dites la vérité à vos amis, ils vous en veulent. 916 01:25:47,309 --> 01:25:51,749 Allez. -Tu veux vraiment savoir ce que je pense ? 917 01:25:54,068 --> 01:26:00,589 Je suppose que tu n'aimais pas David, mais de l'image que vous vous étiez faite de lui. 918 01:26:01,549 --> 01:26:04,429 Tu aimais un visage, un corps... 919 01:26:04,549 --> 01:26:09,349 où trouver celui que vous cherchiez avait posté : l'ami de tes rêves. 920 01:26:09,509 --> 01:26:13,069 Donc il n'existait pas vraiment ? -Peut-être pas. 921 01:26:13,189 --> 01:26:17,709 C’est absurde, il a bel et bien existé. J'ai traîné avec lui, j'ai couché avec lui. 922 01:26:17,869 --> 01:26:21,549 D'ailleurs, vous aussi. -Oui, quelqu'un a existé. 923 01:26:21,709 --> 01:26:24,150 Mais pas celui que nous pensions. 924 01:26:25,110 --> 01:26:28,950 Alors on fantasme les gens qui aime-t-on ? Comme c'est stupide. 925 01:26:31,309 --> 01:26:33,229 Je dois vraiment y aller. 926 01:26:34,189 --> 01:26:37,790 Tu as dit toi-même que je pouvais dire ce que je pensais. 927 01:26:37,950 --> 01:26:39,950 Cela n'a pas d'importance. 928 01:26:43,350 --> 01:26:47,510 Merci pour votre aide avec la morgue. Je veux dire ça. 929 01:26:47,630 --> 01:26:50,545 Les bons amis vous aident à la morgue. 930 01:26:50,670 --> 01:26:52,590 Je ne comprends pas ça. 931 01:29:45,634 --> 01:29:47,954 Calme-toi. 932 01:29:48,114 --> 01:29:50,274 Venez. -Laisse-moi partir. 933 01:29:51,234 --> 01:29:53,274 Laisse-moi partir. 934 01:29:55,475 --> 01:30:01,434 Cela a été fait le 2 septembre 1985 arrêté un garçon instable de 16 ans. 935 01:30:04,434 --> 01:30:07,034 Je m'en fichais vraiment. 936 01:30:07,194 --> 01:30:09,715 J'avais tenu ma promesse. 937 01:30:13,795 --> 01:30:16,154 M. Alexis Robin. 938 01:30:16,315 --> 01:30:21,955 Vous êtes ici devant nous pour avoir violé de la tombe de votre ami David Gorman... 939 01:30:22,115 --> 01:30:27,755 décédé dans un accident après une dispute à propos d'un fille pour laquelle vous aviez tous les deux le béguin. 940 01:30:28,715 --> 01:30:33,235 L'explication et la justification de votre comportement vous basez... 941 01:30:33,355 --> 01:30:36,075 sur une promesse entre le défunt et vous. 942 01:30:36,195 --> 01:30:42,195 Mais la profanation, M. Robin, est interdit et puni par la loi. 943 01:30:42,355 --> 01:30:45,075 Le tribunal vous condamne... 944 01:30:45,235 --> 01:30:49,555 à 140 heures de travaux d'intérêt général... 945 01:30:49,675 --> 01:30:53,996 et je le recommande vivement aller en thérapie. 946 01:30:54,156 --> 01:30:55,755 Compris? 947 01:30:55,916 --> 01:30:57,876 Ensuite, je clôture la séance. 948 01:32:03,758 --> 01:32:05,558 Hé... 949 01:32:05,717 --> 01:32:07,077 Bonjour. 950 01:32:07,238 --> 01:32:09,237 On ne se connaît pas ? -Non. 951 01:32:09,357 --> 01:32:15,158 Oui, cet été je t'ai rencontré avec un ami traîné jusqu'à la plage. Tu étais ivre. 952 01:32:15,317 --> 01:32:19,598 Je ne me souviens de rien à ce sujet. -Mon pote David a pris soin de toi. 953 01:32:20,597 --> 01:32:23,518 Vos cheveux sont plus courts maintenant, n'est-ce pas ? 954 01:32:23,638 --> 01:32:28,397 J'en avais marre. Ma copine l'a trouvé Bien, elle m'a quand même largué. 955 01:32:28,517 --> 01:32:30,958 J'en ai fini avec ça. 956 01:32:31,118 --> 01:32:35,118 Travaillez-vous ici ? -Oui, six mois, après l'école. Et toi? 957 01:32:35,238 --> 01:32:40,478 je vais travailler dans une semaine avec ce vieil homme qui répare les bateaux. 958 01:32:40,638 --> 01:32:42,038 Cool. 959 01:32:49,359 --> 01:32:53,518 Et que fais-tu maintenant ? -Rien de spécial. J'ai fumé un mégot de cigarette. 960 01:32:53,679 --> 01:32:57,879 Envie d'un peu de voile ? Je connais un joli bateau, le Calypso. 961 01:32:58,038 --> 01:33:00,279 Bien. C'est ton bateau ? 962 01:33:01,239 --> 01:33:04,758 C’est désormais le cas. Et il a besoin d'être réparé. 963 01:33:04,919 --> 01:33:07,359 Alors je suis ton homme. 964 01:33:09,918 --> 01:33:11,519 On y va ? 965 01:33:13,919 --> 01:33:17,159 C'est un voilier. Il est situé dans le port. 966 01:33:22,519 --> 01:33:25,479 Ne pense pas à mon histoire se termine ici. 967 01:33:25,639 --> 01:33:28,559 Je ne connais pas moi-même la fin. 968 01:33:28,720 --> 01:33:31,120 Peut-être que ce n'est que le début. 969 01:33:32,479 --> 01:33:37,346 Je t'ai parlé de mon été 85 avec David, l'ami de mes rêves... 970 01:33:37,480 --> 01:33:41,040 donc tu comprends comment je suis devenu ce que je suis. 971 01:33:41,200 --> 01:33:43,720 Ou peut-être que je ne le suis plus. 972 01:33:43,879 --> 01:33:48,515 Parce que le plus important c'est que tu sois là réussit d'une manière ou d'une autre... 973 01:33:48,640 --> 01:33:51,079 pour laisser les choses derrière soi. 974 01:33:52,305 --> 01:34:52,374 Arrêtez de payer trop cher pour les offres TV TVpiraat.nl pour seulement 75EUR par an